$Muséum National d\'Histoire Naturelle$

Notice (8): Undefined index: http: [APP/View/Rubriques/voir.ctp, line 8]Code Context
$leslangues=Configure::read('Config.languages');
$lalangue=$leslangues[$this->params['lang']];
$viewFile = '/var/www/vhosts/expedition.mnhn.fr/laplaneterevisitee.org/app/View/Rubriques/voir.ctp'
$dataForView = array(
	'arborescence' => array(
		(int) 163 => array(
			'id' => '163',
			'titre' => 'GROUPE 1',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 164 => array(
			'id' => '164',
			'titre' => 'GROUPE 2',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 165 => array(
			'id' => '165',
			'titre' => 'GROUPE 3',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 166 => array(
			'id' => '166',
			'titre' => 'GROUPE 4',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'path_ids' => array(
		(int) 0 => '165',
		(int) 1 => '212',
		(int) 2 => '5',
		(int) 3 => '130',
		(int) 4 => '190'
	),
	'piedpage' => array(
		(int) 0 => array(
			'Rubrique' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 1 => array(
			'Rubrique' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'rubrique' => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '190',
			'url' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Identification_des_couleurs_chez_les_Papous_190.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 1',
			'urldestination' => '190',
			'niceurldestination' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '0',
			'parent_id' => '130',
			'lft' => '167',
			'rght' => '168',
			'locale' => 'eng'
		),
		'Formulaire' => array(
			'id' => null,
			'titre' => null,
			'libelle' => null,
			'texte' => null,
			'email' => null,
			'view_element' => null,
			'controller' => null,
			'message_confirmation_email' => null,
			'message_confirmation' => null,
			'sujet_mail' => null,
			'message2_confirmation_email' => null,
			'message2_confirmation' => null,
			'sujet2_mail' => null
		),
		'ParentRubrique' => array(
			'id' => '130',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Ressources',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Ressources_130.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '146',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '5',
			'lft' => '148',
			'rght' => '179'
		),
		'Typerubrique' => array(
			'id' => '10',
			'titre' => 'normal',
			'commentaire' => '',
			'ordre' => '10'
		),
		'Site' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 3 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Presentations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Urls' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Niceurldestinations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Lien' => array(),
		'User' => array()
	),
	'contenus_traduits' => array(
		(int) 0 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 1 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 2 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 3 => array()
	),
	'rubrique_mere' => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '130',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Resources',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Ressources_130.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '146',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '5',
			'lft' => '148',
			'rght' => '179',
			'locale' => 'eng'
		),
		'Formulaire' => array(
			'id' => null,
			'titre' => null,
			'libelle' => null,
			'texte' => null,
			'email' => null,
			'view_element' => null,
			'controller' => null,
			'message_confirmation_email' => null,
			'message_confirmation' => null,
			'sujet_mail' => null,
			'message2_confirmation_email' => null,
			'message2_confirmation' => null,
			'sujet2_mail' => null
		),
		'ParentRubrique' => array(
			'id' => '5',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Le volet pédagogique',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Enseignants_5.jpg',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '132',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => 'Le_volet_pedagogique_fre_5.png',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => 'css=enseignants',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '212',
			'lft' => '141',
			'rght' => '204'
		),
		'Typerubrique' => array(
			'id' => '10',
			'titre' => 'normal',
			'commentaire' => '',
			'ordre' => '10'
		),
		'Site' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Presentations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Urls' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Niceurldestinations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Lien' => array(),
		'User' => array()
	),
	'classebody' => (int) 0
)
$arborescence = array(
	(int) 163 => array(
		'id' => '163',
		'titre' => 'GROUPE 1',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 67 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 111 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 6 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 164 => array(
		'id' => '164',
		'titre' => 'GROUPE 2',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 7 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 8 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 65 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 165 => array(
		'id' => '165',
		'titre' => 'GROUPE 3',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 217 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 212 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 3 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 157 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 166 => array(
		'id' => '166',
		'titre' => 'GROUPE 4',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array()
	)
)
$path_ids = array(
	(int) 0 => '165',
	(int) 1 => '212',
	(int) 2 => '5',
	(int) 3 => '130',
	(int) 4 => '190'
)
$piedpage = array(
	(int) 0 => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '9',
			'lft' => '1',
			'urldestination' => '9',
			'locale' => 'eng',
			'titre' => 'Contact',
			'niceurldestination' => 'contact'
		)
	),
	(int) 1 => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '10',
			'lft' => '3',
			'urldestination' => '10',
			'locale' => 'eng',
			'titre' => 'Credits',
			'niceurldestination' => 'credits'
		)
	)
)
$rubrique = array(
	'Rubrique' => array(
		'id' => '190',
		'url' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
		'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Identification_des_couleurs_chez_les_Papous_190.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 1',
		'urldestination' => '190',
		'niceurldestination' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '0',
		'parent_id' => '130',
		'lft' => '167',
		'rght' => '168',
		'locale' => 'eng'
	),
	'Formulaire' => array(
		'id' => null,
		'titre' => null,
		'libelle' => null,
		'texte' => null,
		'email' => null,
		'view_element' => null,
		'controller' => null,
		'message_confirmation_email' => null,
		'message_confirmation' => null,
		'sujet_mail' => null,
		'message2_confirmation_email' => null,
		'message2_confirmation' => null,
		'sujet2_mail' => null
	),
	'ParentRubrique' => array(
		'id' => '130',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Ressources',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Ressources_130.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '146',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '5',
		'lft' => '148',
		'rght' => '179'
	),
	'Typerubrique' => array(
		'id' => '10',
		'titre' => 'normal',
		'commentaire' => '',
		'ordre' => '10'
	),
	'Site' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '569',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '465',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '10'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '570',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '466',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '20'
		),
		(int) 2 => array(
			'id' => '571',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '467',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '30'
		),
		(int) 3 => array(
			'id' => '572',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '469',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '40'
		)
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14348',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14350',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous'
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14349',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14357',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => null
		)
	),
	'Presentations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14358',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14359',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		)
	),
	'Urls' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14351',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'url',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14352',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'url',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		)
	),
	'Niceurldestinations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14353',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14354',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Lien' => array(),
	'User' => array()
)
$contenus_traduits = array(
	(int) 0 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '465',
			'titre' => 'Niveau première ES/L/S',
			'surtitre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
			'soustitre' => 'Approche SVT',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p><strong>Objectifs de l&rsquo;activit&eacute; propos&eacute;e :&nbsp;</strong></p>
<p>Expliquer un probl&egrave;me scientifique : l&rsquo;identification diff&eacute;rente des couleurs chez les papous.</p>
<p>Illustrer que la repr&eacute;sentation visuelle, qui passe par la perception visuelle, est le fruit d&rsquo;une construction c&eacute;r&eacute;brale (BO NS, 9, 30 septembre 2000).</p>
<p><strong>Contexte :&nbsp;</strong></p>
<p>Les papous de la tribu des B&eacute;rinmos emploient un nombre diff&eacute;rent de termes pour d&eacute;crire les couleurs. Cet exemple permet de mettre en &eacute;vidence les composantes linguistiques, culturelles et c&eacute;r&eacute;brales dans la mise en place de la repr&eacute;sentation visuelle du monde.</p>
<p><strong>Documents et d&eacute;marche propos&eacute;s :</strong></p>
<p><strong>Document 1</strong></p>
<p>Les B&eacute;rinmos, une tribu de chasseurs-cueilleurs de Papouasie Nouvelle-Guin&eacute;e, disposent d&rsquo;un registre lexical diff&eacute;rent de celui des occidentaux pour d&eacute;signer les couleurs pr&eacute;sentes dans l&rsquo;environnement.</p>
<p>Ce registre diff&egrave;re bien s&ucirc;r quant aux noms eux-m&ecirc;mes ; ils parlent une langue diff&eacute;rente, mais il est surtout moins diversifi&eacute;.</p>
<p>Comment expliquer ces diff&eacute;rences?</p>
<p>Deux hypoth&egrave;ses peuvent &ecirc;tre formul&eacute;es ; une relative &agrave; la structure des r&eacute;tines, avec des effectifs des diff&eacute;rents types de photor&eacute;cepteurs, une autre relative au traitement c&eacute;r&eacute;bral des informations visuelles issues des cellules photor&eacute;ceptrices r&eacute;tiniennes par l&rsquo;enc&eacute;phale.</p>
<p>Un m&ecirc;me nuancier compos&eacute; de 160 couleurs diff&eacute;rentes a &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute; &agrave; des occidentaux et des B&eacute;rinmos, le tableau ci-dessous rend compte des couleurs utilis&eacute;es par chaque groupe pour d&eacute;signer ces couleurs.</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => '',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 1 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '466',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 1',
			'surtitre' => '',
			'soustitre' => '',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Document 2 :</strong></p>
<p>La structure r&eacute;tinienne des B&eacute;rinmos ne diff&egrave;re en rien de celles des autres hommes. Hors cas d&rsquo;anomalie de vision des couleurs (achromatisme, daltonisme &hellip;), les m&ecirc;mes cellules r&eacute;ceptrices (Document 2) sont pr&eacute;sentes et dans les m&ecirc;mes proportions.</p>
<p>&nbsp;</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => '',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 2 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '467',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 2',
			'surtitre' => '',
			'soustitre' => '',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p>
<p><strong>Document 3 :</strong></p>
<p>Les correspondances entre les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;signer les couleurs par les occidentaux et les B&eacute;rinmos ont &eacute;t&eacute; &eacute;tudi&eacute;es plus finement.</p>
<p>Le document 3 pr&eacute;sente les domaines color&eacute;s reconnus par chaque groupe en tant que couleurs distinctes.</p>
<p>Toutes les longueurs d&rsquo;onde de 400 nm &agrave; 750 nm, celles du spectre visible par l&rsquo;&oelig;il humain, sont per&ccedil;ues dans chaque groupe, mais d&eacute;sign&eacute;es par des mots diff&eacute;rents. Les fronti&egrave;res entre les domaines color&eacute;s se recoupent diff&eacute;remment.</p>
<p>Par exemple, les B&eacute;rinmos d&eacute;signent globalement par un m&ecirc;me mot, Nol, ce qu&rsquo;un occidental identifierait comme Vert ou Bleu.</p>
<p>Ces mots ont &eacute;t&eacute; appris d&egrave;s l&rsquo;enfance et donc la perception des couleurs chez l&rsquo;esp&egrave;ce humaine rec&egrave;le &eacute;galement une composante li&eacute;e &agrave; l&rsquo;apprentissage du langage.</p>
</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => 'sanstitre=true',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 3 => array()
)
$rubrique_mere = array(
	'Rubrique' => array(
		'id' => '130',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Resources',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Ressources_130.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '146',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '5',
		'lft' => '148',
		'rght' => '179',
		'locale' => 'eng'
	),
	'Formulaire' => array(
		'id' => null,
		'titre' => null,
		'libelle' => null,
		'texte' => null,
		'email' => null,
		'view_element' => null,
		'controller' => null,
		'message_confirmation_email' => null,
		'message_confirmation' => null,
		'sujet_mail' => null,
		'message2_confirmation_email' => null,
		'message2_confirmation' => null,
		'sujet2_mail' => null
	),
	'ParentRubrique' => array(
		'id' => '5',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Le volet pédagogique',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Enseignants_5.jpg',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '132',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => 'Le_volet_pedagogique_fre_5.png',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => 'css=enseignants',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '212',
		'lft' => '141',
		'rght' => '204'
	),
	'Typerubrique' => array(
		'id' => '10',
		'titre' => 'normal',
		'commentaire' => '',
		'ordre' => '10'
	),
	'Site' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '495',
			'rubrique_id' => '130',
			'contenu_id' => '399',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '10'
		)
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11894',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Ressources'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11896',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Resources'
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11895',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11903',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => null
		)
	),
	'Presentations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11904',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11905',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		)
	),
	'Urls' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11897',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'url',
			'content' => 'accueil'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11898',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'url',
			'content' => 'accueil'
		)
	),
	'Niceurldestinations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11899',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'accueil'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11900',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'accueil'
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Lien' => array(),
	'User' => array()
)
$classebody = (int) 0
$typerubrique = 'normal'
$leslangues = array(
	'fr' => 'fra',
	'en' => 'eng'
)
include - APP/View/Rubriques/voir.ctp, line 8
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 961
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 923
View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 960
RubriquesController::voir() - APP/Controller/RubriquesController.php, line 333
ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ??
Controller::invokeAction() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 490
Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193
Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 118

Notice (8): Undefined index: http: [APP/View/Elements/article/voir_unarticle.ctp, line 11]Code Context$videos=$article['Video'];
$leslangues=Configure::read('Config.languages');
$lalangue=$leslangues[$this->params['lang']];
$viewFile = '/var/www/vhosts/expedition.mnhn.fr/laplaneterevisitee.org/app/View/Elements/article/voir_unarticle.ctp'
$dataForView = array(
	'arborescence' => array(
		(int) 163 => array(
			'id' => '163',
			'titre' => 'GROUPE 1',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 164 => array(
			'id' => '164',
			'titre' => 'GROUPE 2',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 165 => array(
			'id' => '165',
			'titre' => 'GROUPE 3',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 166 => array(
			'id' => '166',
			'titre' => 'GROUPE 4',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'path_ids' => array(
		(int) 0 => '165',
		(int) 1 => '212',
		(int) 2 => '5',
		(int) 3 => '130',
		(int) 4 => '190'
	),
	'piedpage' => array(
		(int) 0 => array(
			'Rubrique' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 1 => array(
			'Rubrique' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'rubrique' => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '190',
			'url' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Identification_des_couleurs_chez_les_Papous_190.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 1',
			'urldestination' => '190',
			'niceurldestination' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '0',
			'parent_id' => '130',
			'lft' => '167',
			'rght' => '168',
			'locale' => 'eng'
		),
		'Formulaire' => array(
			'id' => null,
			'titre' => null,
			'libelle' => null,
			'texte' => null,
			'email' => null,
			'view_element' => null,
			'controller' => null,
			'message_confirmation_email' => null,
			'message_confirmation' => null,
			'sujet_mail' => null,
			'message2_confirmation_email' => null,
			'message2_confirmation' => null,
			'sujet2_mail' => null
		),
		'ParentRubrique' => array(
			'id' => '130',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Ressources',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Ressources_130.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '146',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '5',
			'lft' => '148',
			'rght' => '179'
		),
		'Typerubrique' => array(
			'id' => '10',
			'titre' => 'normal',
			'commentaire' => '',
			'ordre' => '10'
		),
		'Site' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 3 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Presentations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Urls' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Niceurldestinations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Lien' => array(),
		'User' => array()
	),
	'contenus_traduits' => array(
		(int) 0 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 1 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 2 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 3 => array()
	),
	'rubrique_mere' => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '130',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Resources',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Ressources_130.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '146',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '5',
			'lft' => '148',
			'rght' => '179',
			'locale' => 'eng'
		),
		'Formulaire' => array(
			'id' => null,
			'titre' => null,
			'libelle' => null,
			'texte' => null,
			'email' => null,
			'view_element' => null,
			'controller' => null,
			'message_confirmation_email' => null,
			'message_confirmation' => null,
			'sujet_mail' => null,
			'message2_confirmation_email' => null,
			'message2_confirmation' => null,
			'sujet2_mail' => null
		),
		'ParentRubrique' => array(
			'id' => '5',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Le volet pédagogique',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Enseignants_5.jpg',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '132',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => 'Le_volet_pedagogique_fre_5.png',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => 'css=enseignants',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '212',
			'lft' => '141',
			'rght' => '204'
		),
		'Typerubrique' => array(
			'id' => '10',
			'titre' => 'normal',
			'commentaire' => '',
			'ordre' => '10'
		),
		'Site' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Presentations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Urls' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Niceurldestinations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Lien' => array(),
		'User' => array()
	),
	'classebody' => (int) 0,
	'article' => array(
		'Article' => array(
			'id' => '465',
			'titre' => 'Niveau première ES/L/S',
			'surtitre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
			'soustitre' => 'Approche SVT',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p><strong>Objectifs de l&rsquo;activit&eacute; propos&eacute;e :&nbsp;</strong></p>
<p>Expliquer un probl&egrave;me scientifique : l&rsquo;identification diff&eacute;rente des couleurs chez les papous.</p>
<p>Illustrer que la repr&eacute;sentation visuelle, qui passe par la perception visuelle, est le fruit d&rsquo;une construction c&eacute;r&eacute;brale (BO NS, 9, 30 septembre 2000).</p>
<p><strong>Contexte :&nbsp;</strong></p>
<p>Les papous de la tribu des B&eacute;rinmos emploient un nombre diff&eacute;rent de termes pour d&eacute;crire les couleurs. Cet exemple permet de mettre en &eacute;vidence les composantes linguistiques, culturelles et c&eacute;r&eacute;brales dans la mise en place de la repr&eacute;sentation visuelle du monde.</p>
<p><strong>Documents et d&eacute;marche propos&eacute;s :</strong></p>
<p><strong>Document 1</strong></p>
<p>Les B&eacute;rinmos, une tribu de chasseurs-cueilleurs de Papouasie Nouvelle-Guin&eacute;e, disposent d&rsquo;un registre lexical diff&eacute;rent de celui des occidentaux pour d&eacute;signer les couleurs pr&eacute;sentes dans l&rsquo;environnement.</p>
<p>Ce registre diff&egrave;re bien s&ucirc;r quant aux noms eux-m&ecirc;mes ; ils parlent une langue diff&eacute;rente, mais il est surtout moins diversifi&eacute;.</p>
<p>Comment expliquer ces diff&eacute;rences?</p>
<p>Deux hypoth&egrave;ses peuvent &ecirc;tre formul&eacute;es ; une relative &agrave; la structure des r&eacute;tines, avec des effectifs des diff&eacute;rents types de photor&eacute;cepteurs, une autre relative au traitement c&eacute;r&eacute;bral des informations visuelles issues des cellules photor&eacute;ceptrices r&eacute;tiniennes par l&rsquo;enc&eacute;phale.</p>
<p>Un m&ecirc;me nuancier compos&eacute; de 160 couleurs diff&eacute;rentes a &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute; &agrave; des occidentaux et des B&eacute;rinmos, le tableau ci-dessous rend compte des couleurs utilis&eacute;es par chaque groupe pour d&eacute;signer ces couleurs.</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => '',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	)
)
$arborescence = array(
	(int) 163 => array(
		'id' => '163',
		'titre' => 'GROUPE 1',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 67 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 111 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 6 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 164 => array(
		'id' => '164',
		'titre' => 'GROUPE 2',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 7 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 8 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 65 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 165 => array(
		'id' => '165',
		'titre' => 'GROUPE 3',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 217 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 212 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 3 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 157 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 166 => array(
		'id' => '166',
		'titre' => 'GROUPE 4',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array()
	)
)
$path_ids = array(
	(int) 0 => '165',
	(int) 1 => '212',
	(int) 2 => '5',
	(int) 3 => '130',
	(int) 4 => '190'
)
$piedpage = array(
	(int) 0 => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '9',
			'lft' => '1',
			'urldestination' => '9',
			'locale' => 'eng',
			'titre' => 'Contact',
			'niceurldestination' => 'contact'
		)
	),
	(int) 1 => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '10',
			'lft' => '3',
			'urldestination' => '10',
			'locale' => 'eng',
			'titre' => 'Credits',
			'niceurldestination' => 'credits'
		)
	)
)
$rubrique = array(
	'Rubrique' => array(
		'id' => '190',
		'url' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
		'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Identification_des_couleurs_chez_les_Papous_190.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 1',
		'urldestination' => '190',
		'niceurldestination' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '0',
		'parent_id' => '130',
		'lft' => '167',
		'rght' => '168',
		'locale' => 'eng'
	),
	'Formulaire' => array(
		'id' => null,
		'titre' => null,
		'libelle' => null,
		'texte' => null,
		'email' => null,
		'view_element' => null,
		'controller' => null,
		'message_confirmation_email' => null,
		'message_confirmation' => null,
		'sujet_mail' => null,
		'message2_confirmation_email' => null,
		'message2_confirmation' => null,
		'sujet2_mail' => null
	),
	'ParentRubrique' => array(
		'id' => '130',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Ressources',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Ressources_130.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '146',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '5',
		'lft' => '148',
		'rght' => '179'
	),
	'Typerubrique' => array(
		'id' => '10',
		'titre' => 'normal',
		'commentaire' => '',
		'ordre' => '10'
	),
	'Site' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '569',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '465',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '10'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '570',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '466',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '20'
		),
		(int) 2 => array(
			'id' => '571',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '467',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '30'
		),
		(int) 3 => array(
			'id' => '572',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '469',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '40'
		)
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14348',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14350',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous'
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14349',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14357',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => null
		)
	),
	'Presentations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14358',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14359',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		)
	),
	'Urls' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14351',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'url',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14352',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'url',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		)
	),
	'Niceurldestinations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14353',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14354',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Lien' => array(),
	'User' => array()
)
$contenus_traduits = array(
	(int) 0 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '465',
			'titre' => 'Niveau première ES/L/S',
			'surtitre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
			'soustitre' => 'Approche SVT',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p><strong>Objectifs de l&rsquo;activit&eacute; propos&eacute;e :&nbsp;</strong></p>
<p>Expliquer un probl&egrave;me scientifique : l&rsquo;identification diff&eacute;rente des couleurs chez les papous.</p>
<p>Illustrer que la repr&eacute;sentation visuelle, qui passe par la perception visuelle, est le fruit d&rsquo;une construction c&eacute;r&eacute;brale (BO NS, 9, 30 septembre 2000).</p>
<p><strong>Contexte :&nbsp;</strong></p>
<p>Les papous de la tribu des B&eacute;rinmos emploient un nombre diff&eacute;rent de termes pour d&eacute;crire les couleurs. Cet exemple permet de mettre en &eacute;vidence les composantes linguistiques, culturelles et c&eacute;r&eacute;brales dans la mise en place de la repr&eacute;sentation visuelle du monde.</p>
<p><strong>Documents et d&eacute;marche propos&eacute;s :</strong></p>
<p><strong>Document 1</strong></p>
<p>Les B&eacute;rinmos, une tribu de chasseurs-cueilleurs de Papouasie Nouvelle-Guin&eacute;e, disposent d&rsquo;un registre lexical diff&eacute;rent de celui des occidentaux pour d&eacute;signer les couleurs pr&eacute;sentes dans l&rsquo;environnement.</p>
<p>Ce registre diff&egrave;re bien s&ucirc;r quant aux noms eux-m&ecirc;mes ; ils parlent une langue diff&eacute;rente, mais il est surtout moins diversifi&eacute;.</p>
<p>Comment expliquer ces diff&eacute;rences?</p>
<p>Deux hypoth&egrave;ses peuvent &ecirc;tre formul&eacute;es ; une relative &agrave; la structure des r&eacute;tines, avec des effectifs des diff&eacute;rents types de photor&eacute;cepteurs, une autre relative au traitement c&eacute;r&eacute;bral des informations visuelles issues des cellules photor&eacute;ceptrices r&eacute;tiniennes par l&rsquo;enc&eacute;phale.</p>
<p>Un m&ecirc;me nuancier compos&eacute; de 160 couleurs diff&eacute;rentes a &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute; &agrave; des occidentaux et des B&eacute;rinmos, le tableau ci-dessous rend compte des couleurs utilis&eacute;es par chaque groupe pour d&eacute;signer ces couleurs.</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => '',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 1 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '466',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 1',
			'surtitre' => '',
			'soustitre' => '',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Document 2 :</strong></p>
<p>La structure r&eacute;tinienne des B&eacute;rinmos ne diff&egrave;re en rien de celles des autres hommes. Hors cas d&rsquo;anomalie de vision des couleurs (achromatisme, daltonisme &hellip;), les m&ecirc;mes cellules r&eacute;ceptrices (Document 2) sont pr&eacute;sentes et dans les m&ecirc;mes proportions.</p>
<p>&nbsp;</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => '',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 2 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '467',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 2',
			'surtitre' => '',
			'soustitre' => '',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p>
<p><strong>Document 3 :</strong></p>
<p>Les correspondances entre les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;signer les couleurs par les occidentaux et les B&eacute;rinmos ont &eacute;t&eacute; &eacute;tudi&eacute;es plus finement.</p>
<p>Le document 3 pr&eacute;sente les domaines color&eacute;s reconnus par chaque groupe en tant que couleurs distinctes.</p>
<p>Toutes les longueurs d&rsquo;onde de 400 nm &agrave; 750 nm, celles du spectre visible par l&rsquo;&oelig;il humain, sont per&ccedil;ues dans chaque groupe, mais d&eacute;sign&eacute;es par des mots diff&eacute;rents. Les fronti&egrave;res entre les domaines color&eacute;s se recoupent diff&eacute;remment.</p>
<p>Par exemple, les B&eacute;rinmos d&eacute;signent globalement par un m&ecirc;me mot, Nol, ce qu&rsquo;un occidental identifierait comme Vert ou Bleu.</p>
<p>Ces mots ont &eacute;t&eacute; appris d&egrave;s l&rsquo;enfance et donc la perception des couleurs chez l&rsquo;esp&egrave;ce humaine rec&egrave;le &eacute;galement une composante li&eacute;e &agrave; l&rsquo;apprentissage du langage.</p>
</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => 'sanstitre=true',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 3 => array()
)
$rubrique_mere = array(
	'Rubrique' => array(
		'id' => '130',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Resources',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Ressources_130.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '146',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '5',
		'lft' => '148',
		'rght' => '179',
		'locale' => 'eng'
	),
	'Formulaire' => array(
		'id' => null,
		'titre' => null,
		'libelle' => null,
		'texte' => null,
		'email' => null,
		'view_element' => null,
		'controller' => null,
		'message_confirmation_email' => null,
		'message_confirmation' => null,
		'sujet_mail' => null,
		'message2_confirmation_email' => null,
		'message2_confirmation' => null,
		'sujet2_mail' => null
	),
	'ParentRubrique' => array(
		'id' => '5',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Le volet pédagogique',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Enseignants_5.jpg',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '132',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => 'Le_volet_pedagogique_fre_5.png',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => 'css=enseignants',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '212',
		'lft' => '141',
		'rght' => '204'
	),
	'Typerubrique' => array(
		'id' => '10',
		'titre' => 'normal',
		'commentaire' => '',
		'ordre' => '10'
	),
	'Site' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '495',
			'rubrique_id' => '130',
			'contenu_id' => '399',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '10'
		)
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11894',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Ressources'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11896',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Resources'
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11895',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11903',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => null
		)
	),
	'Presentations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11904',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11905',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		)
	),
	'Urls' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11897',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'url',
			'content' => 'accueil'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11898',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'url',
			'content' => 'accueil'
		)
	),
	'Niceurldestinations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11899',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'accueil'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11900',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'accueil'
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Lien' => array(),
	'User' => array()
)
$classebody = (int) 0
$article = array(
	'Article' => array(
		'id' => '465',
		'titre' => 'Niveau première ES/L/S',
		'surtitre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
		'soustitre' => 'Approche SVT',
		'chapeau' => '',
		'vignette' => '',
		'legende' => '',
		'texte' => '<p><strong>Objectifs de l&rsquo;activit&eacute; propos&eacute;e :&nbsp;</strong></p>
<p>Expliquer un probl&egrave;me scientifique : l&rsquo;identification diff&eacute;rente des couleurs chez les papous.</p>
<p>Illustrer que la repr&eacute;sentation visuelle, qui passe par la perception visuelle, est le fruit d&rsquo;une construction c&eacute;r&eacute;brale (BO NS, 9, 30 septembre 2000).</p>
<p><strong>Contexte :&nbsp;</strong></p>
<p>Les papous de la tribu des B&eacute;rinmos emploient un nombre diff&eacute;rent de termes pour d&eacute;crire les couleurs. Cet exemple permet de mettre en &eacute;vidence les composantes linguistiques, culturelles et c&eacute;r&eacute;brales dans la mise en place de la repr&eacute;sentation visuelle du monde.</p>
<p><strong>Documents et d&eacute;marche propos&eacute;s :</strong></p>
<p><strong>Document 1</strong></p>
<p>Les B&eacute;rinmos, une tribu de chasseurs-cueilleurs de Papouasie Nouvelle-Guin&eacute;e, disposent d&rsquo;un registre lexical diff&eacute;rent de celui des occidentaux pour d&eacute;signer les couleurs pr&eacute;sentes dans l&rsquo;environnement.</p>
<p>Ce registre diff&egrave;re bien s&ucirc;r quant aux noms eux-m&ecirc;mes ; ils parlent une langue diff&eacute;rente, mais il est surtout moins diversifi&eacute;.</p>
<p>Comment expliquer ces diff&eacute;rences?</p>
<p>Deux hypoth&egrave;ses peuvent &ecirc;tre formul&eacute;es ; une relative &agrave; la structure des r&eacute;tines, avec des effectifs des diff&eacute;rents types de photor&eacute;cepteurs, une autre relative au traitement c&eacute;r&eacute;bral des informations visuelles issues des cellules photor&eacute;ceptrices r&eacute;tiniennes par l&rsquo;enc&eacute;phale.</p>
<p>Un m&ecirc;me nuancier compos&eacute; de 160 couleurs diff&eacute;rentes a &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute; &agrave; des occidentaux et des B&eacute;rinmos, le tableau ci-dessous rend compte des couleurs utilis&eacute;es par chaque groupe pour d&eacute;signer ces couleurs.</p>',
		'date' => '2012-10-02',
		'enhome' => false,
		'enligne' => true,
		'affecte' => true,
		'libelle_lien' => '',
		'imagelien' => '',
		'typelien' => '',
		'lien' => '',
		'parametre' => '',
		'user_id' => '19',
		'archive' => '',
		'libelle_zip' => '',
		'locale' => 'eng'
	),
	'User' => array(
		'password' => '*****',
		'id' => '19',
		'group_id' => '1',
		'nom' => 'webmaster',
		'prenom' => 'editorial',
		'username' => 'webmaster',
		'bloque' => false
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14177',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '465',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Niveau première ES/L/S'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14181',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '465',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Niveau première ES/L/S'
		)
	),
	'Surtitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14178',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '465',
			'field' => 'surtitre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14182',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '465',
			'field' => 'surtitre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous'
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14179',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '465',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => 'Approche SVT'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14183',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '465',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => 'Approche SVT'
		)
	),
	'Textes' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14184',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '465',
			'field' => 'texte',
			'content' => '<p><strong>Objectifs de l&rsquo;activit&eacute; propos&eacute;e :&nbsp;</strong></p>
<p>Expliquer un probl&egrave;me scientifique : l&rsquo;identification diff&eacute;rente des couleurs chez les papous.</p>
<p>Illustrer que la repr&eacute;sentation visuelle, qui passe par la perception visuelle, est le fruit d&rsquo;une construction c&eacute;r&eacute;brale (BO NS, 9, 30 septembre 2000).</p>
<p><strong>Contexte :&nbsp;</strong></p>
<p>Les papous de la tribu des B&eacute;rinmos emploient un nombre diff&eacute;rent de termes pour d&eacute;crire les couleurs. Cet exemple permet de mettre en &eacute;vidence les composantes linguistiques, culturelles et c&eacute;r&eacute;brales dans la mise en place de la repr&eacute;sentation visuelle du monde.</p>
<p><strong>Documents et d&eacute;marche propos&eacute;s :</strong></p>
<p><strong>Document 1</strong></p>
<p>Les B&eacute;rinmos, une tribu de chasseurs-cueilleurs de Papouasie-Nouvelle-Guin&eacute;e, disposent d&rsquo;un registre lexical diff&eacute;rent de celui des occidentaux pour d&eacute;signer les couleurs pr&eacute;sentes dans l&rsquo;environnement.</p>
<p>Ce registre diff&egrave;re bien s&ucirc;r quant aux noms eux-m&ecirc;mes ; ils parlent une langue diff&eacute;rente, mais il est surtout moins diversifi&eacute;.</p>
<p>Comment expliquer ces diff&eacute;rences?</p>
<p>Deux hypoth&egrave;ses peuvent &ecirc;tre formul&eacute;es ; une relative &agrave; la structure des r&eacute;tines, avec des effectifs des diff&eacute;rents types de photor&eacute;cepteurs, une autre relative au traitement c&eacute;r&eacute;bral des informations visuelles issues des cellules photor&eacute;ceptrices r&eacute;tiniennes par l&rsquo;enc&eacute;phale.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Un m&ecirc;me nuancier compos&eacute; de 160 couleurs diff&eacute;rentes a &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute; &agrave; des occidentaux et des B&eacute;rinmos, le tableau ci-dessous rend compte des couleurs utilis&eacute;es par chaque groupe pour d&eacute;signer ces couleurs.</p>'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14185',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '465',
			'field' => 'texte',
			'content' => '<p><strong>Objectifs de l&rsquo;activit&eacute; propos&eacute;e :&nbsp;</strong></p>
<p>Expliquer un probl&egrave;me scientifique : l&rsquo;identification diff&eacute;rente des couleurs chez les papous.</p>
<p>Illustrer que la repr&eacute;sentation visuelle, qui passe par la perception visuelle, est le fruit d&rsquo;une construction c&eacute;r&eacute;brale (BO NS, 9, 30 septembre 2000).</p>
<p><strong>Contexte :&nbsp;</strong></p>
<p>Les papous de la tribu des B&eacute;rinmos emploient un nombre diff&eacute;rent de termes pour d&eacute;crire les couleurs. Cet exemple permet de mettre en &eacute;vidence les composantes linguistiques, culturelles et c&eacute;r&eacute;brales dans la mise en place de la repr&eacute;sentation visuelle du monde.</p>
<p><strong>Documents et d&eacute;marche propos&eacute;s :</strong></p>
<p><strong>Document 1</strong></p>
<p>Les B&eacute;rinmos, une tribu de chasseurs-cueilleurs de Papouasie Nouvelle-Guin&eacute;e, disposent d&rsquo;un registre lexical diff&eacute;rent de celui des occidentaux pour d&eacute;signer les couleurs pr&eacute;sentes dans l&rsquo;environnement.</p>
<p>Ce registre diff&egrave;re bien s&ucirc;r quant aux noms eux-m&ecirc;mes ; ils parlent une langue diff&eacute;rente, mais il est surtout moins diversifi&eacute;.</p>
<p>Comment expliquer ces diff&eacute;rences?</p>
<p>Deux hypoth&egrave;ses peuvent &ecirc;tre formul&eacute;es ; une relative &agrave; la structure des r&eacute;tines, avec des effectifs des diff&eacute;rents types de photor&eacute;cepteurs, une autre relative au traitement c&eacute;r&eacute;bral des informations visuelles issues des cellules photor&eacute;ceptrices r&eacute;tiniennes par l&rsquo;enc&eacute;phale.</p>
<p>Un m&ecirc;me nuancier compos&eacute; de 160 couleurs diff&eacute;rentes a &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute; &agrave; des occidentaux et des B&eacute;rinmos, le tableau ci-dessous rend compte des couleurs utilis&eacute;es par chaque groupe pour d&eacute;signer ces couleurs.</p>'
		)
	),
	'Libellezips' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14180',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '465',
			'field' => 'libelle_zip',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14186',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '465',
			'field' => 'libelle_zip',
			'content' => ''
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Droitevignette' => array(),
	'Langue' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '1',
			'codelang' => 'fre'
		)
	),
	'Lien' => array(),
	'Pdf' => array(),
	'Son' => array(),
	'Video' => array(),
	'Vignette' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '431',
			'titre' => 'Tableau document 1',
			'source_petitformat' => 'Tableau_document_1_431_vignette.jpg',
			'source_grandformat' => 'Tableau_document_1_431.jpg',
			'ordre' => '0',
			'legende' => '',
			'parametre' => '',
			'locale' => 'eng'
		)
	)
)
$item = array(
	'id' => '465',
	'titre' => 'Niveau première ES/L/S',
	'surtitre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
	'soustitre' => 'Approche SVT',
	'chapeau' => '',
	'vignette' => '',
	'legende' => '',
	'texte' => '<p><strong>Objectifs de l&rsquo;activit&eacute; propos&eacute;e :&nbsp;</strong></p>
<p>Expliquer un probl&egrave;me scientifique : l&rsquo;identification diff&eacute;rente des couleurs chez les papous.</p>
<p>Illustrer que la repr&eacute;sentation visuelle, qui passe par la perception visuelle, est le fruit d&rsquo;une construction c&eacute;r&eacute;brale (BO NS, 9, 30 septembre 2000).</p>
<p><strong>Contexte :&nbsp;</strong></p>
<p>Les papous de la tribu des B&eacute;rinmos emploient un nombre diff&eacute;rent de termes pour d&eacute;crire les couleurs. Cet exemple permet de mettre en &eacute;vidence les composantes linguistiques, culturelles et c&eacute;r&eacute;brales dans la mise en place de la repr&eacute;sentation visuelle du monde.</p>
<p><strong>Documents et d&eacute;marche propos&eacute;s :</strong></p>
<p><strong>Document 1</strong></p>
<p>Les B&eacute;rinmos, une tribu de chasseurs-cueilleurs de Papouasie Nouvelle-Guin&eacute;e, disposent d&rsquo;un registre lexical diff&eacute;rent de celui des occidentaux pour d&eacute;signer les couleurs pr&eacute;sentes dans l&rsquo;environnement.</p>
<p>Ce registre diff&egrave;re bien s&ucirc;r quant aux noms eux-m&ecirc;mes ; ils parlent une langue diff&eacute;rente, mais il est surtout moins diversifi&eacute;.</p>
<p>Comment expliquer ces diff&eacute;rences?</p>
<p>Deux hypoth&egrave;ses peuvent &ecirc;tre formul&eacute;es ; une relative &agrave; la structure des r&eacute;tines, avec des effectifs des diff&eacute;rents types de photor&eacute;cepteurs, une autre relative au traitement c&eacute;r&eacute;bral des informations visuelles issues des cellules photor&eacute;ceptrices r&eacute;tiniennes par l&rsquo;enc&eacute;phale.</p>
<p>Un m&ecirc;me nuancier compos&eacute; de 160 couleurs diff&eacute;rentes a &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute; &agrave; des occidentaux et des B&eacute;rinmos, le tableau ci-dessous rend compte des couleurs utilis&eacute;es par chaque groupe pour d&eacute;signer ces couleurs.</p>',
	'date' => '2012-10-02',
	'enhome' => false,
	'enligne' => true,
	'affecte' => true,
	'libelle_lien' => '',
	'imagelien' => '',
	'typelien' => '',
	'lien' => '',
	'parametre' => '',
	'user_id' => '19',
	'archive' => '',
	'libelle_zip' => '',
	'locale' => 'eng'
)
$vignettes = array(
	(int) 0 => array(
		'id' => '431',
		'titre' => 'Tableau document 1',
		'source_petitformat' => 'Tableau_document_1_431_vignette.jpg',
		'source_grandformat' => 'Tableau_document_1_431.jpg',
		'ordre' => '0',
		'legende' => '',
		'parametre' => '',
		'locale' => 'eng'
	)
)
$pdfs = array()
$d_vignettes = array()
$sons = array()
$videos = array()
$leslangues = array(
	'fr' => 'fra',
	'en' => 'eng'
)
include - APP/View/Elements/article/voir_unarticle.ctp, line 11
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 961
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 923
View::_renderElement() - CORE/Cake/View/View.php, line 1217
View::element() - CORE/Cake/View/View.php, line 418
include - APP/View/Rubriques/voir.ctp, line 69
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 961
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 923
View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 960
RubriquesController::voir() - APP/Controller/RubriquesController.php, line 333
ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ??
Controller::invokeAction() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 490
Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193
Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 118

Identification des couleurs chez les papous

Niveau première ES/L/S

Approche SVT

Objectifs de l’activité proposée :

Expliquer un problème scientifique : l’identification différente des couleurs chez les papous.

Illustrer que la représentation visuelle, qui passe par la perception visuelle, est le fruit d’une construction cérébrale (BO NS, 9, 30 septembre 2000).

Contexte :

Les papous de la tribu des Bérinmos emploient un nombre différent de termes pour décrire les couleurs. Cet exemple permet de mettre en évidence les composantes linguistiques, culturelles et cérébrales dans la mise en place de la représentation visuelle du monde.

Documents et démarche proposés :

Document 1

Les Bérinmos, une tribu de chasseurs-cueilleurs de Papouasie Nouvelle-Guinée, disposent d’un registre lexical différent de celui des occidentaux pour désigner les couleurs présentes dans l’environnement.

Ce registre diffère bien sûr quant aux noms eux-mêmes ; ils parlent une langue différente, mais il est surtout moins diversifié.

Comment expliquer ces différences?

Deux hypothèses peuvent être formulées ; une relative à la structure des rétines, avec des effectifs des différents types de photorécepteurs, une autre relative au traitement cérébral des informations visuelles issues des cellules photoréceptrices rétiniennes par l’encéphale.

Un même nuancier composé de 160 couleurs différentes a été présenté à des occidentaux et des Bérinmos, le tableau ci-dessous rend compte des couleurs utilisées par chaque groupe pour désigner ces couleurs.

Tableau document 1

Notice (8): Undefined index: http: [APP/View/Elements/article/voir_unarticle.ctp, line 11]Code Context$videos=$article['Video'];
$leslangues=Configure::read('Config.languages');
$lalangue=$leslangues[$this->params['lang']];
$viewFile = '/var/www/vhosts/expedition.mnhn.fr/laplaneterevisitee.org/app/View/Elements/article/voir_unarticle.ctp'
$dataForView = array(
	'arborescence' => array(
		(int) 163 => array(
			'id' => '163',
			'titre' => 'GROUPE 1',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 164 => array(
			'id' => '164',
			'titre' => 'GROUPE 2',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 165 => array(
			'id' => '165',
			'titre' => 'GROUPE 3',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 166 => array(
			'id' => '166',
			'titre' => 'GROUPE 4',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'path_ids' => array(
		(int) 0 => '165',
		(int) 1 => '212',
		(int) 2 => '5',
		(int) 3 => '130',
		(int) 4 => '190'
	),
	'piedpage' => array(
		(int) 0 => array(
			'Rubrique' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 1 => array(
			'Rubrique' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'rubrique' => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '190',
			'url' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Identification_des_couleurs_chez_les_Papous_190.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 1',
			'urldestination' => '190',
			'niceurldestination' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '0',
			'parent_id' => '130',
			'lft' => '167',
			'rght' => '168',
			'locale' => 'eng'
		),
		'Formulaire' => array(
			'id' => null,
			'titre' => null,
			'libelle' => null,
			'texte' => null,
			'email' => null,
			'view_element' => null,
			'controller' => null,
			'message_confirmation_email' => null,
			'message_confirmation' => null,
			'sujet_mail' => null,
			'message2_confirmation_email' => null,
			'message2_confirmation' => null,
			'sujet2_mail' => null
		),
		'ParentRubrique' => array(
			'id' => '130',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Ressources',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Ressources_130.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '146',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '5',
			'lft' => '148',
			'rght' => '179'
		),
		'Typerubrique' => array(
			'id' => '10',
			'titre' => 'normal',
			'commentaire' => '',
			'ordre' => '10'
		),
		'Site' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 3 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Presentations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Urls' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Niceurldestinations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Lien' => array(),
		'User' => array()
	),
	'contenus_traduits' => array(
		(int) 0 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 1 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 2 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 3 => array()
	),
	'rubrique_mere' => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '130',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Resources',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Ressources_130.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '146',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '5',
			'lft' => '148',
			'rght' => '179',
			'locale' => 'eng'
		),
		'Formulaire' => array(
			'id' => null,
			'titre' => null,
			'libelle' => null,
			'texte' => null,
			'email' => null,
			'view_element' => null,
			'controller' => null,
			'message_confirmation_email' => null,
			'message_confirmation' => null,
			'sujet_mail' => null,
			'message2_confirmation_email' => null,
			'message2_confirmation' => null,
			'sujet2_mail' => null
		),
		'ParentRubrique' => array(
			'id' => '5',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Le volet pédagogique',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Enseignants_5.jpg',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '132',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => 'Le_volet_pedagogique_fre_5.png',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => 'css=enseignants',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '212',
			'lft' => '141',
			'rght' => '204'
		),
		'Typerubrique' => array(
			'id' => '10',
			'titre' => 'normal',
			'commentaire' => '',
			'ordre' => '10'
		),
		'Site' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Presentations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Urls' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Niceurldestinations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Lien' => array(),
		'User' => array()
	),
	'classebody' => (int) 0,
	'article' => array(
		'Article' => array(
			'id' => '466',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 1',
			'surtitre' => '',
			'soustitre' => '',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Document 2 :</strong></p>
<p>La structure r&eacute;tinienne des B&eacute;rinmos ne diff&egrave;re en rien de celles des autres hommes. Hors cas d&rsquo;anomalie de vision des couleurs (achromatisme, daltonisme &hellip;), les m&ecirc;mes cellules r&eacute;ceptrices (Document 2) sont pr&eacute;sentes et dans les m&ecirc;mes proportions.</p>
<p>&nbsp;</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => '',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	)
)
$arborescence = array(
	(int) 163 => array(
		'id' => '163',
		'titre' => 'GROUPE 1',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 67 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 111 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 6 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 164 => array(
		'id' => '164',
		'titre' => 'GROUPE 2',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 7 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 8 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 65 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 165 => array(
		'id' => '165',
		'titre' => 'GROUPE 3',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 217 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 212 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 3 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 157 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 166 => array(
		'id' => '166',
		'titre' => 'GROUPE 4',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array()
	)
)
$path_ids = array(
	(int) 0 => '165',
	(int) 1 => '212',
	(int) 2 => '5',
	(int) 3 => '130',
	(int) 4 => '190'
)
$piedpage = array(
	(int) 0 => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '9',
			'lft' => '1',
			'urldestination' => '9',
			'locale' => 'eng',
			'titre' => 'Contact',
			'niceurldestination' => 'contact'
		)
	),
	(int) 1 => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '10',
			'lft' => '3',
			'urldestination' => '10',
			'locale' => 'eng',
			'titre' => 'Credits',
			'niceurldestination' => 'credits'
		)
	)
)
$rubrique = array(
	'Rubrique' => array(
		'id' => '190',
		'url' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
		'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Identification_des_couleurs_chez_les_Papous_190.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 1',
		'urldestination' => '190',
		'niceurldestination' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '0',
		'parent_id' => '130',
		'lft' => '167',
		'rght' => '168',
		'locale' => 'eng'
	),
	'Formulaire' => array(
		'id' => null,
		'titre' => null,
		'libelle' => null,
		'texte' => null,
		'email' => null,
		'view_element' => null,
		'controller' => null,
		'message_confirmation_email' => null,
		'message_confirmation' => null,
		'sujet_mail' => null,
		'message2_confirmation_email' => null,
		'message2_confirmation' => null,
		'sujet2_mail' => null
	),
	'ParentRubrique' => array(
		'id' => '130',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Ressources',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Ressources_130.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '146',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '5',
		'lft' => '148',
		'rght' => '179'
	),
	'Typerubrique' => array(
		'id' => '10',
		'titre' => 'normal',
		'commentaire' => '',
		'ordre' => '10'
	),
	'Site' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '569',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '465',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '10'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '570',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '466',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '20'
		),
		(int) 2 => array(
			'id' => '571',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '467',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '30'
		),
		(int) 3 => array(
			'id' => '572',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '469',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '40'
		)
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14348',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14350',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous'
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14349',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14357',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => null
		)
	),
	'Presentations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14358',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14359',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		)
	),
	'Urls' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14351',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'url',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14352',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'url',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		)
	),
	'Niceurldestinations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14353',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14354',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Lien' => array(),
	'User' => array()
)
$contenus_traduits = array(
	(int) 0 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '465',
			'titre' => 'Niveau première ES/L/S',
			'surtitre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
			'soustitre' => 'Approche SVT',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p><strong>Objectifs de l&rsquo;activit&eacute; propos&eacute;e :&nbsp;</strong></p>
<p>Expliquer un probl&egrave;me scientifique : l&rsquo;identification diff&eacute;rente des couleurs chez les papous.</p>
<p>Illustrer que la repr&eacute;sentation visuelle, qui passe par la perception visuelle, est le fruit d&rsquo;une construction c&eacute;r&eacute;brale (BO NS, 9, 30 septembre 2000).</p>
<p><strong>Contexte :&nbsp;</strong></p>
<p>Les papous de la tribu des B&eacute;rinmos emploient un nombre diff&eacute;rent de termes pour d&eacute;crire les couleurs. Cet exemple permet de mettre en &eacute;vidence les composantes linguistiques, culturelles et c&eacute;r&eacute;brales dans la mise en place de la repr&eacute;sentation visuelle du monde.</p>
<p><strong>Documents et d&eacute;marche propos&eacute;s :</strong></p>
<p><strong>Document 1</strong></p>
<p>Les B&eacute;rinmos, une tribu de chasseurs-cueilleurs de Papouasie Nouvelle-Guin&eacute;e, disposent d&rsquo;un registre lexical diff&eacute;rent de celui des occidentaux pour d&eacute;signer les couleurs pr&eacute;sentes dans l&rsquo;environnement.</p>
<p>Ce registre diff&egrave;re bien s&ucirc;r quant aux noms eux-m&ecirc;mes ; ils parlent une langue diff&eacute;rente, mais il est surtout moins diversifi&eacute;.</p>
<p>Comment expliquer ces diff&eacute;rences?</p>
<p>Deux hypoth&egrave;ses peuvent &ecirc;tre formul&eacute;es ; une relative &agrave; la structure des r&eacute;tines, avec des effectifs des diff&eacute;rents types de photor&eacute;cepteurs, une autre relative au traitement c&eacute;r&eacute;bral des informations visuelles issues des cellules photor&eacute;ceptrices r&eacute;tiniennes par l&rsquo;enc&eacute;phale.</p>
<p>Un m&ecirc;me nuancier compos&eacute; de 160 couleurs diff&eacute;rentes a &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute; &agrave; des occidentaux et des B&eacute;rinmos, le tableau ci-dessous rend compte des couleurs utilis&eacute;es par chaque groupe pour d&eacute;signer ces couleurs.</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => '',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 1 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '466',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 1',
			'surtitre' => '',
			'soustitre' => '',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Document 2 :</strong></p>
<p>La structure r&eacute;tinienne des B&eacute;rinmos ne diff&egrave;re en rien de celles des autres hommes. Hors cas d&rsquo;anomalie de vision des couleurs (achromatisme, daltonisme &hellip;), les m&ecirc;mes cellules r&eacute;ceptrices (Document 2) sont pr&eacute;sentes et dans les m&ecirc;mes proportions.</p>
<p>&nbsp;</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => '',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 2 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '467',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 2',
			'surtitre' => '',
			'soustitre' => '',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p>
<p><strong>Document 3 :</strong></p>
<p>Les correspondances entre les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;signer les couleurs par les occidentaux et les B&eacute;rinmos ont &eacute;t&eacute; &eacute;tudi&eacute;es plus finement.</p>
<p>Le document 3 pr&eacute;sente les domaines color&eacute;s reconnus par chaque groupe en tant que couleurs distinctes.</p>
<p>Toutes les longueurs d&rsquo;onde de 400 nm &agrave; 750 nm, celles du spectre visible par l&rsquo;&oelig;il humain, sont per&ccedil;ues dans chaque groupe, mais d&eacute;sign&eacute;es par des mots diff&eacute;rents. Les fronti&egrave;res entre les domaines color&eacute;s se recoupent diff&eacute;remment.</p>
<p>Par exemple, les B&eacute;rinmos d&eacute;signent globalement par un m&ecirc;me mot, Nol, ce qu&rsquo;un occidental identifierait comme Vert ou Bleu.</p>
<p>Ces mots ont &eacute;t&eacute; appris d&egrave;s l&rsquo;enfance et donc la perception des couleurs chez l&rsquo;esp&egrave;ce humaine rec&egrave;le &eacute;galement une composante li&eacute;e &agrave; l&rsquo;apprentissage du langage.</p>
</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => 'sanstitre=true',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 3 => array()
)
$rubrique_mere = array(
	'Rubrique' => array(
		'id' => '130',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Resources',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Ressources_130.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '146',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '5',
		'lft' => '148',
		'rght' => '179',
		'locale' => 'eng'
	),
	'Formulaire' => array(
		'id' => null,
		'titre' => null,
		'libelle' => null,
		'texte' => null,
		'email' => null,
		'view_element' => null,
		'controller' => null,
		'message_confirmation_email' => null,
		'message_confirmation' => null,
		'sujet_mail' => null,
		'message2_confirmation_email' => null,
		'message2_confirmation' => null,
		'sujet2_mail' => null
	),
	'ParentRubrique' => array(
		'id' => '5',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Le volet pédagogique',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Enseignants_5.jpg',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '132',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => 'Le_volet_pedagogique_fre_5.png',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => 'css=enseignants',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '212',
		'lft' => '141',
		'rght' => '204'
	),
	'Typerubrique' => array(
		'id' => '10',
		'titre' => 'normal',
		'commentaire' => '',
		'ordre' => '10'
	),
	'Site' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '495',
			'rubrique_id' => '130',
			'contenu_id' => '399',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '10'
		)
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11894',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Ressources'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11896',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Resources'
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11895',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11903',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => null
		)
	),
	'Presentations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11904',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11905',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		)
	),
	'Urls' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11897',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'url',
			'content' => 'accueil'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11898',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'url',
			'content' => 'accueil'
		)
	),
	'Niceurldestinations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11899',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'accueil'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11900',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'accueil'
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Lien' => array(),
	'User' => array()
)
$classebody = (int) 0
$article = array(
	'Article' => array(
		'id' => '466',
		'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 1',
		'surtitre' => '',
		'soustitre' => '',
		'chapeau' => '',
		'vignette' => '',
		'legende' => '',
		'texte' => '<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Document 2 :</strong></p>
<p>La structure r&eacute;tinienne des B&eacute;rinmos ne diff&egrave;re en rien de celles des autres hommes. Hors cas d&rsquo;anomalie de vision des couleurs (achromatisme, daltonisme &hellip;), les m&ecirc;mes cellules r&eacute;ceptrices (Document 2) sont pr&eacute;sentes et dans les m&ecirc;mes proportions.</p>
<p>&nbsp;</p>',
		'date' => '2012-10-02',
		'enhome' => false,
		'enligne' => true,
		'affecte' => true,
		'libelle_lien' => '',
		'imagelien' => '',
		'typelien' => '',
		'lien' => '',
		'parametre' => '',
		'user_id' => '19',
		'archive' => '',
		'libelle_zip' => '',
		'locale' => 'eng'
	),
	'User' => array(
		'password' => '*****',
		'id' => '19',
		'group_id' => '1',
		'nom' => 'webmaster',
		'prenom' => 'editorial',
		'username' => 'webmaster',
		'bloque' => false
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14195',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '466',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous 1'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14199',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '466',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous 1'
		)
	),
	'Surtitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14196',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '466',
			'field' => 'surtitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14200',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '466',
			'field' => 'surtitre',
			'content' => ''
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14197',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '466',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14201',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '466',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		)
	),
	'Textes' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14202',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '466',
			'field' => 'texte',
			'content' => '<p><strong>Document 2 :</strong></p>
<p>La structure r&eacute;tinienne des B&eacute;rinmos ne diff&egrave;re en rien de celles des autres hommes. Hors cas d&rsquo;anomalie de vision des couleurs (achromatisme, daltonisme &hellip;), les m&ecirc;mes cellules r&eacute;ceptrices (Document 2) sont pr&eacute;sentes et dans les m&ecirc;mes proportions.</p>'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14203',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '466',
			'field' => 'texte',
			'content' => '<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Document 2 :</strong></p>
<p>La structure r&eacute;tinienne des B&eacute;rinmos ne diff&egrave;re en rien de celles des autres hommes. Hors cas d&rsquo;anomalie de vision des couleurs (achromatisme, daltonisme &hellip;), les m&ecirc;mes cellules r&eacute;ceptrices (Document 2) sont pr&eacute;sentes et dans les m&ecirc;mes proportions.</p>
<p>&nbsp;</p>'
		)
	),
	'Libellezips' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14198',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '466',
			'field' => 'libelle_zip',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14204',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '466',
			'field' => 'libelle_zip',
			'content' => ''
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Droitevignette' => array(),
	'Langue' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '1',
			'codelang' => 'fre'
		)
	),
	'Lien' => array(),
	'Pdf' => array(),
	'Son' => array(),
	'Video' => array(),
	'Vignette' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '432',
			'titre' => 'Cellules photoréceptrices de la rétine humaine',
			'source_petitformat' => 'Cellules_photoreceptrices_de_la_retine_humaine_432_vignette.jpg',
			'source_grandformat' => 'Cellules_photoreceptrices_de_la_retine_humaine_432.jpg',
			'ordre' => '0',
			'legende' => '',
			'parametre' => '',
			'locale' => 'eng'
		)
	)
)
$item = array(
	'id' => '466',
	'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 1',
	'surtitre' => '',
	'soustitre' => '',
	'chapeau' => '',
	'vignette' => '',
	'legende' => '',
	'texte' => '<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Document 2 :</strong></p>
<p>La structure r&eacute;tinienne des B&eacute;rinmos ne diff&egrave;re en rien de celles des autres hommes. Hors cas d&rsquo;anomalie de vision des couleurs (achromatisme, daltonisme &hellip;), les m&ecirc;mes cellules r&eacute;ceptrices (Document 2) sont pr&eacute;sentes et dans les m&ecirc;mes proportions.</p>
<p>&nbsp;</p>',
	'date' => '2012-10-02',
	'enhome' => false,
	'enligne' => true,
	'affecte' => true,
	'libelle_lien' => '',
	'imagelien' => '',
	'typelien' => '',
	'lien' => '',
	'parametre' => '',
	'user_id' => '19',
	'archive' => '',
	'libelle_zip' => '',
	'locale' => 'eng'
)
$vignettes = array(
	(int) 0 => array(
		'id' => '432',
		'titre' => 'Cellules photoréceptrices de la rétine humaine',
		'source_petitformat' => 'Cellules_photoreceptrices_de_la_retine_humaine_432_vignette.jpg',
		'source_grandformat' => 'Cellules_photoreceptrices_de_la_retine_humaine_432.jpg',
		'ordre' => '0',
		'legende' => '',
		'parametre' => '',
		'locale' => 'eng'
	)
)
$pdfs = array()
$d_vignettes = array()
$sons = array()
$videos = array()
$leslangues = array(
	'fr' => 'fra',
	'en' => 'eng'
)
include - APP/View/Elements/article/voir_unarticle.ctp, line 11
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 961
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 923
View::_renderElement() - CORE/Cake/View/View.php, line 1217
View::element() - CORE/Cake/View/View.php, line 418
include - APP/View/Rubriques/voir.ctp, line 69
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 961
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 923
View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 960
RubriquesController::voir() - APP/Controller/RubriquesController.php, line 333
ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ??
Controller::invokeAction() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 490
Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193
Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 118

Identification des couleurs chez les Papous 1

Document 2 :

La structure rétinienne des Bérinmos ne diffère en rien de celles des autres hommes. Hors cas d’anomalie de vision des couleurs (achromatisme, daltonisme …), les mêmes cellules réceptrices (Document 2) sont présentes et dans les mêmes proportions.

Cellules photoréceptrices de la rétine humaine

Notice (8): Undefined index: http: [APP/View/Elements/article/voir_unarticle.ctp, line 11]Code Context$videos=$article['Video'];
$leslangues=Configure::read('Config.languages');
$lalangue=$leslangues[$this->params['lang']];
$viewFile = '/var/www/vhosts/expedition.mnhn.fr/laplaneterevisitee.org/app/View/Elements/article/voir_unarticle.ctp'
$dataForView = array(
	'arborescence' => array(
		(int) 163 => array(
			'id' => '163',
			'titre' => 'GROUPE 1',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 164 => array(
			'id' => '164',
			'titre' => 'GROUPE 2',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 165 => array(
			'id' => '165',
			'titre' => 'GROUPE 3',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 166 => array(
			'id' => '166',
			'titre' => 'GROUPE 4',
			'est_groupe' => true,
			'children' => array([maximum depth reached])
		)
	),
	'path_ids' => array(
		(int) 0 => '165',
		(int) 1 => '212',
		(int) 2 => '5',
		(int) 3 => '130',
		(int) 4 => '190'
	),
	'piedpage' => array(
		(int) 0 => array(
			'Rubrique' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 1 => array(
			'Rubrique' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	'rubrique' => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '190',
			'url' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Identification_des_couleurs_chez_les_Papous_190.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 1',
			'urldestination' => '190',
			'niceurldestination' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '0',
			'parent_id' => '130',
			'lft' => '167',
			'rght' => '168',
			'locale' => 'eng'
		),
		'Formulaire' => array(
			'id' => null,
			'titre' => null,
			'libelle' => null,
			'texte' => null,
			'email' => null,
			'view_element' => null,
			'controller' => null,
			'message_confirmation_email' => null,
			'message_confirmation' => null,
			'sujet_mail' => null,
			'message2_confirmation_email' => null,
			'message2_confirmation' => null,
			'sujet2_mail' => null
		),
		'ParentRubrique' => array(
			'id' => '130',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Ressources',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Ressources_130.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '146',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '5',
			'lft' => '148',
			'rght' => '179'
		),
		'Typerubrique' => array(
			'id' => '10',
			'titre' => 'normal',
			'commentaire' => '',
			'ordre' => '10'
		),
		'Site' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 3 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Presentations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Urls' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Niceurldestinations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Lien' => array(),
		'User' => array()
	),
	'contenus_traduits' => array(
		(int) 0 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 1 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 2 => array(
			'Article' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'User' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Titres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Surtitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Soustitres' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Textes' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Libellezips' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Commentaire' => array([maximum depth reached]),
			'Droitevignette' => array([maximum depth reached]),
			'Langue' => array(
				[maximum depth reached]
			),
			'Lien' => array([maximum depth reached]),
			'Pdf' => array([maximum depth reached]),
			'Son' => array([maximum depth reached]),
			'Video' => array([maximum depth reached]),
			'Vignette' => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		(int) 3 => array()
	),
	'rubrique_mere' => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '130',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Resources',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Ressources_130.png',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '146',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => '',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => '',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '5',
			'lft' => '148',
			'rght' => '179',
			'locale' => 'eng'
		),
		'Formulaire' => array(
			'id' => null,
			'titre' => null,
			'libelle' => null,
			'texte' => null,
			'email' => null,
			'view_element' => null,
			'controller' => null,
			'message_confirmation_email' => null,
			'message_confirmation' => null,
			'sujet_mail' => null,
			'message2_confirmation_email' => null,
			'message2_confirmation' => null,
			'sujet2_mail' => null
		),
		'ParentRubrique' => array(
			'id' => '5',
			'url' => 'accueil',
			'titre' => 'Le volet pédagogique',
			'soustitre' => '',
			'image' => 'Enseignants_5.jpg',
			'type_id' => '10',
			'comportement_id' => '0',
			'positions' => 'principal',
			'groupement' => 'groupe 3',
			'urldestination' => '132',
			'niceurldestination' => 'accueil',
			'redirectionexterne' => '',
			'url_pageexterne' => 'http://',
			'presentation' => '',
			'arborescence' => '',
			'enligne' => true,
			'imgmenu_off' => 'Le_volet_pedagogique_fre_5.png',
			'imgmenu_on' => '',
			'imgmenu_actif' => '',
			'parametre' => 'css=enseignants',
			'formulaire_id' => '1',
			'parent_id' => '212',
			'lft' => '141',
			'rght' => '204'
		),
		'Typerubrique' => array(
			'id' => '10',
			'titre' => 'normal',
			'commentaire' => '',
			'ordre' => '10'
		),
		'Site' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Presentations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Urls' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Niceurldestinations' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Lien' => array(),
		'User' => array()
	),
	'classebody' => (int) 0,
	'article' => array(
		'Article' => array(
			'id' => '467',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 2',
			'surtitre' => '',
			'soustitre' => '',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p>
<p><strong>Document 3 :</strong></p>
<p>Les correspondances entre les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;signer les couleurs par les occidentaux et les B&eacute;rinmos ont &eacute;t&eacute; &eacute;tudi&eacute;es plus finement.</p>
<p>Le document 3 pr&eacute;sente les domaines color&eacute;s reconnus par chaque groupe en tant que couleurs distinctes.</p>
<p>Toutes les longueurs d&rsquo;onde de 400 nm &agrave; 750 nm, celles du spectre visible par l&rsquo;&oelig;il humain, sont per&ccedil;ues dans chaque groupe, mais d&eacute;sign&eacute;es par des mots diff&eacute;rents. Les fronti&egrave;res entre les domaines color&eacute;s se recoupent diff&eacute;remment.</p>
<p>Par exemple, les B&eacute;rinmos d&eacute;signent globalement par un m&ecirc;me mot, Nol, ce qu&rsquo;un occidental identifierait comme Vert ou Bleu.</p>
<p>Ces mots ont &eacute;t&eacute; appris d&egrave;s l&rsquo;enfance et donc la perception des couleurs chez l&rsquo;esp&egrave;ce humaine rec&egrave;le &eacute;galement une composante li&eacute;e &agrave; l&rsquo;apprentissage du langage.</p>
</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => 'sanstitre=true',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	)
)
$arborescence = array(
	(int) 163 => array(
		'id' => '163',
		'titre' => 'GROUPE 1',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 67 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 111 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 6 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 164 => array(
		'id' => '164',
		'titre' => 'GROUPE 2',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 7 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 8 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 65 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 165 => array(
		'id' => '165',
		'titre' => 'GROUPE 3',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array(
			(int) 217 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 212 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 3 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 2 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 157 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 166 => array(
		'id' => '166',
		'titre' => 'GROUPE 4',
		'est_groupe' => true,
		'children' => array()
	)
)
$path_ids = array(
	(int) 0 => '165',
	(int) 1 => '212',
	(int) 2 => '5',
	(int) 3 => '130',
	(int) 4 => '190'
)
$piedpage = array(
	(int) 0 => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '9',
			'lft' => '1',
			'urldestination' => '9',
			'locale' => 'eng',
			'titre' => 'Contact',
			'niceurldestination' => 'contact'
		)
	),
	(int) 1 => array(
		'Rubrique' => array(
			'id' => '10',
			'lft' => '3',
			'urldestination' => '10',
			'locale' => 'eng',
			'titre' => 'Credits',
			'niceurldestination' => 'credits'
		)
	)
)
$rubrique = array(
	'Rubrique' => array(
		'id' => '190',
		'url' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
		'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Identification_des_couleurs_chez_les_Papous_190.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 1',
		'urldestination' => '190',
		'niceurldestination' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '0',
		'parent_id' => '130',
		'lft' => '167',
		'rght' => '168',
		'locale' => 'eng'
	),
	'Formulaire' => array(
		'id' => null,
		'titre' => null,
		'libelle' => null,
		'texte' => null,
		'email' => null,
		'view_element' => null,
		'controller' => null,
		'message_confirmation_email' => null,
		'message_confirmation' => null,
		'sujet_mail' => null,
		'message2_confirmation_email' => null,
		'message2_confirmation' => null,
		'sujet2_mail' => null
	),
	'ParentRubrique' => array(
		'id' => '130',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Ressources',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Ressources_130.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '146',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '5',
		'lft' => '148',
		'rght' => '179'
	),
	'Typerubrique' => array(
		'id' => '10',
		'titre' => 'normal',
		'commentaire' => '',
		'ordre' => '10'
	),
	'Site' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '569',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '465',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '10'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '570',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '466',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '20'
		),
		(int) 2 => array(
			'id' => '571',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '467',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '30'
		),
		(int) 3 => array(
			'id' => '572',
			'rubrique_id' => '190',
			'contenu_id' => '469',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '40'
		)
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14348',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14350',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous'
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14349',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14357',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => null
		)
	),
	'Presentations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14358',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14359',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		)
	),
	'Urls' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14351',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'url',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14352',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'url',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		)
	),
	'Niceurldestinations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14353',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14354',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '190',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'identification_des_couleurs_chez_les_papous'
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Lien' => array(),
	'User' => array()
)
$contenus_traduits = array(
	(int) 0 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '465',
			'titre' => 'Niveau première ES/L/S',
			'surtitre' => 'Identification des couleurs chez les Papous',
			'soustitre' => 'Approche SVT',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p><strong>Objectifs de l&rsquo;activit&eacute; propos&eacute;e :&nbsp;</strong></p>
<p>Expliquer un probl&egrave;me scientifique : l&rsquo;identification diff&eacute;rente des couleurs chez les papous.</p>
<p>Illustrer que la repr&eacute;sentation visuelle, qui passe par la perception visuelle, est le fruit d&rsquo;une construction c&eacute;r&eacute;brale (BO NS, 9, 30 septembre 2000).</p>
<p><strong>Contexte :&nbsp;</strong></p>
<p>Les papous de la tribu des B&eacute;rinmos emploient un nombre diff&eacute;rent de termes pour d&eacute;crire les couleurs. Cet exemple permet de mettre en &eacute;vidence les composantes linguistiques, culturelles et c&eacute;r&eacute;brales dans la mise en place de la repr&eacute;sentation visuelle du monde.</p>
<p><strong>Documents et d&eacute;marche propos&eacute;s :</strong></p>
<p><strong>Document 1</strong></p>
<p>Les B&eacute;rinmos, une tribu de chasseurs-cueilleurs de Papouasie Nouvelle-Guin&eacute;e, disposent d&rsquo;un registre lexical diff&eacute;rent de celui des occidentaux pour d&eacute;signer les couleurs pr&eacute;sentes dans l&rsquo;environnement.</p>
<p>Ce registre diff&egrave;re bien s&ucirc;r quant aux noms eux-m&ecirc;mes ; ils parlent une langue diff&eacute;rente, mais il est surtout moins diversifi&eacute;.</p>
<p>Comment expliquer ces diff&eacute;rences?</p>
<p>Deux hypoth&egrave;ses peuvent &ecirc;tre formul&eacute;es ; une relative &agrave; la structure des r&eacute;tines, avec des effectifs des diff&eacute;rents types de photor&eacute;cepteurs, une autre relative au traitement c&eacute;r&eacute;bral des informations visuelles issues des cellules photor&eacute;ceptrices r&eacute;tiniennes par l&rsquo;enc&eacute;phale.</p>
<p>Un m&ecirc;me nuancier compos&eacute; de 160 couleurs diff&eacute;rentes a &eacute;t&eacute; pr&eacute;sent&eacute; &agrave; des occidentaux et des B&eacute;rinmos, le tableau ci-dessous rend compte des couleurs utilis&eacute;es par chaque groupe pour d&eacute;signer ces couleurs.</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => '',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 1 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '466',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 1',
			'surtitre' => '',
			'soustitre' => '',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Document 2 :</strong></p>
<p>La structure r&eacute;tinienne des B&eacute;rinmos ne diff&egrave;re en rien de celles des autres hommes. Hors cas d&rsquo;anomalie de vision des couleurs (achromatisme, daltonisme &hellip;), les m&ecirc;mes cellules r&eacute;ceptrices (Document 2) sont pr&eacute;sentes et dans les m&ecirc;mes proportions.</p>
<p>&nbsp;</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => '',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 2 => array(
		'Article' => array(
			'id' => '467',
			'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 2',
			'surtitre' => '',
			'soustitre' => '',
			'chapeau' => '',
			'vignette' => '',
			'legende' => '',
			'texte' => '<p>
<p><strong>Document 3 :</strong></p>
<p>Les correspondances entre les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;signer les couleurs par les occidentaux et les B&eacute;rinmos ont &eacute;t&eacute; &eacute;tudi&eacute;es plus finement.</p>
<p>Le document 3 pr&eacute;sente les domaines color&eacute;s reconnus par chaque groupe en tant que couleurs distinctes.</p>
<p>Toutes les longueurs d&rsquo;onde de 400 nm &agrave; 750 nm, celles du spectre visible par l&rsquo;&oelig;il humain, sont per&ccedil;ues dans chaque groupe, mais d&eacute;sign&eacute;es par des mots diff&eacute;rents. Les fronti&egrave;res entre les domaines color&eacute;s se recoupent diff&eacute;remment.</p>
<p>Par exemple, les B&eacute;rinmos d&eacute;signent globalement par un m&ecirc;me mot, Nol, ce qu&rsquo;un occidental identifierait comme Vert ou Bleu.</p>
<p>Ces mots ont &eacute;t&eacute; appris d&egrave;s l&rsquo;enfance et donc la perception des couleurs chez l&rsquo;esp&egrave;ce humaine rec&egrave;le &eacute;galement une composante li&eacute;e &agrave; l&rsquo;apprentissage du langage.</p>
</p>',
			'date' => '2012-10-02',
			'enhome' => false,
			'enligne' => true,
			'affecte' => true,
			'libelle_lien' => '',
			'imagelien' => '',
			'typelien' => '',
			'lien' => '',
			'parametre' => 'sanstitre=true',
			'user_id' => '19',
			'archive' => '',
			'libelle_zip' => '',
			'locale' => 'eng'
		),
		'User' => array(
			'password' => '*****',
			'id' => '19',
			'group_id' => '1',
			'nom' => 'webmaster',
			'prenom' => 'editorial',
			'username' => 'webmaster',
			'bloque' => false
		),
		'Titres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Surtitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Soustitres' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Textes' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Libellezips' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			),
			(int) 1 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Commentaire' => array(),
		'Droitevignette' => array(),
		'Langue' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		),
		'Lien' => array(),
		'Pdf' => array(),
		'Son' => array(),
		'Video' => array(),
		'Vignette' => array(
			(int) 0 => array(
				[maximum depth reached]
			)
		)
	),
	(int) 3 => array()
)
$rubrique_mere = array(
	'Rubrique' => array(
		'id' => '130',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Resources',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Ressources_130.png',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '146',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => '',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => '',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '5',
		'lft' => '148',
		'rght' => '179',
		'locale' => 'eng'
	),
	'Formulaire' => array(
		'id' => null,
		'titre' => null,
		'libelle' => null,
		'texte' => null,
		'email' => null,
		'view_element' => null,
		'controller' => null,
		'message_confirmation_email' => null,
		'message_confirmation' => null,
		'sujet_mail' => null,
		'message2_confirmation_email' => null,
		'message2_confirmation' => null,
		'sujet2_mail' => null
	),
	'ParentRubrique' => array(
		'id' => '5',
		'url' => 'accueil',
		'titre' => 'Le volet pédagogique',
		'soustitre' => '',
		'image' => 'Enseignants_5.jpg',
		'type_id' => '10',
		'comportement_id' => '0',
		'positions' => 'principal',
		'groupement' => 'groupe 3',
		'urldestination' => '132',
		'niceurldestination' => 'accueil',
		'redirectionexterne' => '',
		'url_pageexterne' => 'http://',
		'presentation' => '',
		'arborescence' => '',
		'enligne' => true,
		'imgmenu_off' => 'Le_volet_pedagogique_fre_5.png',
		'imgmenu_on' => '',
		'imgmenu_actif' => '',
		'parametre' => 'css=enseignants',
		'formulaire_id' => '1',
		'parent_id' => '212',
		'lft' => '141',
		'rght' => '204'
	),
	'Typerubrique' => array(
		'id' => '10',
		'titre' => 'normal',
		'commentaire' => '',
		'ordre' => '10'
	),
	'Site' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '495',
			'rubrique_id' => '130',
			'contenu_id' => '399',
			'contenu_type' => 'articles',
			'position' => '10'
		)
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11894',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Ressources'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11896',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Resources'
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11895',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11903',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => null
		)
	),
	'Presentations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11904',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11905',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'presentation',
			'content' => null
		)
	),
	'Urls' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11897',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'url',
			'content' => 'accueil'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11898',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'url',
			'content' => 'accueil'
		)
	),
	'Niceurldestinations' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '11899',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'accueil'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '11900',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Rubrique',
			'foreign_key' => '130',
			'field' => 'niceurldestination',
			'content' => 'accueil'
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Lien' => array(),
	'User' => array()
)
$classebody = (int) 0
$article = array(
	'Article' => array(
		'id' => '467',
		'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 2',
		'surtitre' => '',
		'soustitre' => '',
		'chapeau' => '',
		'vignette' => '',
		'legende' => '',
		'texte' => '<p>
<p><strong>Document 3 :</strong></p>
<p>Les correspondances entre les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;signer les couleurs par les occidentaux et les B&eacute;rinmos ont &eacute;t&eacute; &eacute;tudi&eacute;es plus finement.</p>
<p>Le document 3 pr&eacute;sente les domaines color&eacute;s reconnus par chaque groupe en tant que couleurs distinctes.</p>
<p>Toutes les longueurs d&rsquo;onde de 400 nm &agrave; 750 nm, celles du spectre visible par l&rsquo;&oelig;il humain, sont per&ccedil;ues dans chaque groupe, mais d&eacute;sign&eacute;es par des mots diff&eacute;rents. Les fronti&egrave;res entre les domaines color&eacute;s se recoupent diff&eacute;remment.</p>
<p>Par exemple, les B&eacute;rinmos d&eacute;signent globalement par un m&ecirc;me mot, Nol, ce qu&rsquo;un occidental identifierait comme Vert ou Bleu.</p>
<p>Ces mots ont &eacute;t&eacute; appris d&egrave;s l&rsquo;enfance et donc la perception des couleurs chez l&rsquo;esp&egrave;ce humaine rec&egrave;le &eacute;galement une composante li&eacute;e &agrave; l&rsquo;apprentissage du langage.</p>
</p>',
		'date' => '2012-10-02',
		'enhome' => false,
		'enligne' => true,
		'affecte' => true,
		'libelle_lien' => '',
		'imagelien' => '',
		'typelien' => '',
		'lien' => '',
		'parametre' => 'sanstitre=true',
		'user_id' => '19',
		'archive' => '',
		'libelle_zip' => '',
		'locale' => 'eng'
	),
	'User' => array(
		'password' => '*****',
		'id' => '19',
		'group_id' => '1',
		'nom' => 'webmaster',
		'prenom' => 'editorial',
		'username' => 'webmaster',
		'bloque' => false
	),
	'Titres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14213',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '467',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous 2'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14217',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '467',
			'field' => 'titre',
			'content' => 'Identification des couleurs chez les Papous 2'
		)
	),
	'Surtitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14214',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '467',
			'field' => 'surtitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14218',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '467',
			'field' => 'surtitre',
			'content' => ''
		)
	),
	'Soustitres' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14215',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '467',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14219',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '467',
			'field' => 'soustitre',
			'content' => ''
		)
	),
	'Textes' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14220',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '467',
			'field' => 'texte',
			'content' => '<p><strong>Document 3 :</strong></p>
<p>Les correspondances entre les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;signer les couleurs par les occidentaux et les B&eacute;rinmos ont &eacute;t&eacute; &eacute;tudi&eacute;es plus finement.</p>
<p>Le document 3 pr&eacute;sente les domaines color&eacute;s reconnus par chaque groupe en tant que couleurs distinctes.</p>
<p>Toutes les longueurs d&rsquo;onde de 400 nm &agrave; 750 nm, celles du spectre visible par l&rsquo;&oelig;il humain, sont per&ccedil;ues dans chaque groupe, mais d&eacute;sign&eacute;es par des mots diff&eacute;rents. Les fronti&egrave;res entre les domaines color&eacute;s se recoupent diff&eacute;remment.</p>
<p>Par exemple, les B&eacute;rinmos d&eacute;signent globalement par un m&ecirc;me mot, Nol, ce qu&rsquo;un occidental identifierait comme Vert ou Bleu.</p>
<p>Ces mots ont &eacute;t&eacute; appris d&egrave;s l&rsquo;enfance et donc la perception des couleurs chez l&rsquo;esp&egrave;ce humaine rec&egrave;le &eacute;galement une composante li&eacute;e &agrave; l&rsquo;apprentissage du langage.</p>
<p>&nbsp;</p>'
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14221',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '467',
			'field' => 'texte',
			'content' => '<p>
<p><strong>Document 3 :</strong></p>
<p>Les correspondances entre les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;signer les couleurs par les occidentaux et les B&eacute;rinmos ont &eacute;t&eacute; &eacute;tudi&eacute;es plus finement.</p>
<p>Le document 3 pr&eacute;sente les domaines color&eacute;s reconnus par chaque groupe en tant que couleurs distinctes.</p>
<p>Toutes les longueurs d&rsquo;onde de 400 nm &agrave; 750 nm, celles du spectre visible par l&rsquo;&oelig;il humain, sont per&ccedil;ues dans chaque groupe, mais d&eacute;sign&eacute;es par des mots diff&eacute;rents. Les fronti&egrave;res entre les domaines color&eacute;s se recoupent diff&eacute;remment.</p>
<p>Par exemple, les B&eacute;rinmos d&eacute;signent globalement par un m&ecirc;me mot, Nol, ce qu&rsquo;un occidental identifierait comme Vert ou Bleu.</p>
<p>Ces mots ont &eacute;t&eacute; appris d&egrave;s l&rsquo;enfance et donc la perception des couleurs chez l&rsquo;esp&egrave;ce humaine rec&egrave;le &eacute;galement une composante li&eacute;e &agrave; l&rsquo;apprentissage du langage.</p>
</p>'
		)
	),
	'Libellezips' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '14216',
			'locale' => 'fra',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '467',
			'field' => 'libelle_zip',
			'content' => ''
		),
		(int) 1 => array(
			'id' => '14222',
			'locale' => 'eng',
			'model' => 'Article',
			'foreign_key' => '467',
			'field' => 'libelle_zip',
			'content' => ''
		)
	),
	'Commentaire' => array(),
	'Droitevignette' => array(),
	'Langue' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '1',
			'codelang' => 'fre'
		)
	),
	'Lien' => array(),
	'Pdf' => array(),
	'Son' => array(),
	'Video' => array(),
	'Vignette' => array(
		(int) 0 => array(
			'id' => '433',
			'titre' => 'Graphes des catégories de couleurs ',
			'source_petitformat' => 'Graphes_des_categories_de_couleurs_433_vignette.jpg',
			'source_grandformat' => 'Graphes_des_categories_de_couleurs_433.jpg',
			'ordre' => '0',
			'legende' => '<p>Graphes des cat&eacute;gories de couleurs chez des occidentaux et des B&eacute;rinmos (modifi&eacute; d&rsquo;apr&egrave;s Davidoff et al. 1999, fig.1 :203).</p>',
			'parametre' => '',
			'locale' => 'eng'
		)
	)
)
$item = array(
	'id' => '467',
	'titre' => 'Identification des couleurs chez les Papous 2',
	'surtitre' => '',
	'soustitre' => '',
	'chapeau' => '',
	'vignette' => '',
	'legende' => '',
	'texte' => '<p>
<p><strong>Document 3 :</strong></p>
<p>Les correspondances entre les termes utilis&eacute;s pour d&eacute;signer les couleurs par les occidentaux et les B&eacute;rinmos ont &eacute;t&eacute; &eacute;tudi&eacute;es plus finement.</p>
<p>Le document 3 pr&eacute;sente les domaines color&eacute;s reconnus par chaque groupe en tant que couleurs distinctes.</p>
<p>Toutes les longueurs d&rsquo;onde de 400 nm &agrave; 750 nm, celles du spectre visible par l&rsquo;&oelig;il humain, sont per&ccedil;ues dans chaque groupe, mais d&eacute;sign&eacute;es par des mots diff&eacute;rents. Les fronti&egrave;res entre les domaines color&eacute;s se recoupent diff&eacute;remment.</p>
<p>Par exemple, les B&eacute;rinmos d&eacute;signent globalement par un m&ecirc;me mot, Nol, ce qu&rsquo;un occidental identifierait comme Vert ou Bleu.</p>
<p>Ces mots ont &eacute;t&eacute; appris d&egrave;s l&rsquo;enfance et donc la perception des couleurs chez l&rsquo;esp&egrave;ce humaine rec&egrave;le &eacute;galement une composante li&eacute;e &agrave; l&rsquo;apprentissage du langage.</p>
</p>',
	'date' => '2012-10-02',
	'enhome' => false,
	'enligne' => true,
	'affecte' => true,
	'libelle_lien' => '',
	'imagelien' => '',
	'typelien' => '',
	'lien' => '',
	'parametre' => 'sanstitre=true',
	'user_id' => '19',
	'archive' => '',
	'libelle_zip' => '',
	'locale' => 'eng'
)
$vignettes = array(
	(int) 0 => array(
		'id' => '433',
		'titre' => 'Graphes des catégories de couleurs ',
		'source_petitformat' => 'Graphes_des_categories_de_couleurs_433_vignette.jpg',
		'source_grandformat' => 'Graphes_des_categories_de_couleurs_433.jpg',
		'ordre' => '0',
		'legende' => '<p>Graphes des cat&eacute;gories de couleurs chez des occidentaux et des B&eacute;rinmos (modifi&eacute; d&rsquo;apr&egrave;s Davidoff et al. 1999, fig.1 :203).</p>',
		'parametre' => '',
		'locale' => 'eng'
	)
)
$pdfs = array()
$d_vignettes = array()
$sons = array()
$videos = array()
$leslangues = array(
	'fr' => 'fra',
	'en' => 'eng'
)
include - APP/View/Elements/article/voir_unarticle.ctp, line 11
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 961
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 923
View::_renderElement() - CORE/Cake/View/View.php, line 1217
View::element() - CORE/Cake/View/View.php, line 418
include - APP/View/Rubriques/voir.ctp, line 69
View::_evaluate() - CORE/Cake/View/View.php, line 961
View::_render() - CORE/Cake/View/View.php, line 923
View::render() - CORE/Cake/View/View.php, line 473
Controller::render() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 960
RubriquesController::voir() - APP/Controller/RubriquesController.php, line 333
ReflectionMethod::invokeArgs() - [internal], line ??
Controller::invokeAction() - CORE/Cake/Controller/Controller.php, line 490
Dispatcher::_invoke() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 193
Dispatcher::dispatch() - CORE/Cake/Routing/Dispatcher.php, line 167
[main] - APP/webroot/index.php, line 118

Document 3 :

Les correspondances entre les termes utilisés pour désigner les couleurs par les occidentaux et les Bérinmos ont été étudiées plus finement.

Le document 3 présente les domaines colorés reconnus par chaque groupe en tant que couleurs distinctes.

Toutes les longueurs d’onde de 400 nm à 750 nm, celles du spectre visible par l’œil humain, sont perçues dans chaque groupe, mais désignées par des mots différents. Les frontières entre les domaines colorés se recoupent différemment.

Par exemple, les Bérinmos désignent globalement par un même mot, Nol, ce qu’un occidental identifierait comme Vert ou Bleu.

Ces mots ont été appris dès l’enfance et donc la perception des couleurs chez l’espèce humaine recèle également une composante liée à l’apprentissage du langage.

Graphes des catégories de couleurs

Graphes des catégories de couleurs chez des occidentaux et des Bérinmos (modifié d’après Davidoff et al. 1999, fig.1 :203).